Il patriarcato è un giudice
che ci giudica per essere nate
e il nostro castigo
è la violenzia che non vedi.
Il patriarcato è un giudice
che ci giudica per essere nate
e il nostro castigo
è la violenzia che ora vedi.
è femminicidio
Impunità pper il mio assassino
è la scomparsa
è lo stupro
E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita
E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita
E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita
E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita
Lo stupratore eri tu
Lo stupratore sei tu
Sono gli sbirri,
i giudici,
lo stato,
il Presidente
Lo Stato opressore è un maschio stupratore
Lo Stato opressore è un maschio stupratore
Lo stupratore eri tu
Lo stupratore sei tu
Dormi tranquilla, bimba innocente
e non preoccuparti del brigante
che sul tuo sonno dolce e sorridente
veglia il tuo amante carabiniere [1]
Lo stupratore sei tu
Lo stupratore sei tu
Lo stupratore sei tu
Lo stupratore sei tu Informazioni
[1] citazione dell'inno ufficiale dei Carabineros intitolato Orden y patria.
La traduzione è a cura di Lorenzo Masetti, dal sito Canzoni contro la guerra