Un rappresentante del popolo:
La vittoria cantando ci apre la barriera,
la libertà guida i nostri passi.
E da nord a sud la tromba guerriera
ha suonato l'ora del combattimento.
Tremate, nemici della Francia,
re ubriaco di sangue e orgoglio!
Il popolo sovrano avanza,
tiranno, scendi nella bara:
la repubblica ci chiama,
sapremo vincere o perire.
Un francese deve vivere per lei,
per lei, un francese deve morire.
Coro dei combattenti:
La repubblica ci chiama,
sapremo vincere o perire.
Un francese deve vivere per lei,
per lei, un francese deve morire.
Una madre di famiglia:
Dai nostri occhi materni non temete lacrime:
lungi da noi le vili pene!
Dobbiamo trionfare quando voi prendete le armi:
sono dei re i pianti.
Vi abbiamo dato la vita,
combattenti, essa non è più vostra.
Tutti i vostri giorni sono della patria:
lei è vostra madre prima di noi.
Coro di madri:
La repubblica ci chiama,
sapremo vincere o perire.
Un francese deve vivere per lei,
per lei, un francese deve morire.
Due anziani:
Lascia che il ferro paterno armi le mani dei coraggiosi,
pensate a noi sul campo di Marte.
Consacrate nel sangue di re e schiavi
il ferro benedetto dai vostri avi.
E, riportando sotto la vostra dimora
ferite e virtù,
venite a chiudere le nostre palpebre
quando i tiranni saranno spariti.
Coro degli anziani:
La repubblica ci chiama,
sapremo vincere o perire.
Un francese deve vivere per lei,
per lei, un francese deve morire.
Un bambino:
Il destino di Barra, di Viala, ci fa invidia,
sono morti, ma hanno vinto.
Il vile ricopert dagli anni
non ha conisciuto affatto la vita!
Chi muore per il popolo ha vissuto.
Siete valorosi, noi lo siamo
guidateci contro i tiranni.
I repubblicani sono uomini
gli schiavi sono bambini.
Coro di bambini:
La repubblica ci chiama,
Sapremo vincere o perire.
Un francese deve vivere per lei,
Per lei, un francese deve morire.
Una moglie:
Andate, valorosi sposi: i combattimenti sono le vostre feste,
andate, modelli dei combattenti.
Raccoglieremo fiori per coprire le vostre teste,
le nostre mani intrecceranno i vostri allori.
E, se il tempio della memoria
si aprirà ai vostri spiriti vittoriosi,
le nostre voci canteranno la vostra gloria,
i nostri ventri porteranno i vostri vendicatori.
Coro delle mogli:
La repubblica ci chiama,
sapremo vincere o perire.
Un francese deve vivere per lei,
per lei, un francese deve morire.
Una ragazza:
E noi, sorelle degli eroi, noi che dell'imeneo
Ignoriamo i nodi gentili.
Se unirsi un giorno al nostro destino,
i cittadini vorranno
li lasceremo tornare alle nostre mura
Belli di gloria e di libertà
e che il loro sangue, nelle battaglie,
fluisca per l'uguaglianza.
Coro di ragazze:
La repubblica ci chiama,
sapremo vincere o perire;
Un francese deve vivere per lei,
Per lei, un francese deve morire.
Tre combqattenti:
Sul ferro davanti a Dio, giuriamo ai nostri padri,
alle nostre mogli, alle nostre sorelle,
ai nostri rappresentanti, ai nostri figli, alle nostre madri,
di annientare gli oppressori.
In tutti i luoghi, nella notte profonda,
affondando la famigerata regalità,
i francesi daranno al mondo
e pace e libertà.
Coro generale:
La repubblica ci chiama,
sapremo vincere o perire.
Un francese deve vivere per lei,
Per lei, un francese deve morire.
