A Flobert

A Flobert

Canto originale: 'A Flobert

Lingua traduzione: italiano

Lingua originale: napoletano

Venerdì undici di aprile a Sant'Anastasia ad un tratto un rumore ho sentito, quanta paura! Uscivo dal lavoro nemmeno la forza di camminare per la strada domandavo che sarà questo rumore? Alla Masseria dei Romano una fabbrica è scoppiata e la gente che scappava e gli altri che piangevano Chi andava e chi veniva per la paura di nuove esplosioni poi arrivato davanti al cancello madonna, che macello| Volli entrare dentro e mi sentì svenire per terra c'era una testa e il corpo non lo aveva Cammino, e quanta tristezza mi giro e sopra la rete due poveri operai con le carni completamente bruciate Quando arrivano i parenti di quei poveretti piangevano disperati per i loro figli perduti "il figlio mio dove sta? aiutatemi a cercarlo fatelo per pietà deve stare per forza qua" "Signora non urlate che forse s'è salvato e la mamma si butta in terra per cercare di prenderlo Sono stati dodici i morti per le famiglie quanta disperazione uno non s'è trovato povera madre sconsolata Sono arrivate le bare e in chiesa siamo andati per l'ultimo saluto ai compagni sfortunati Con le mani prendiamo tutti questi telegrammi sono lettere di condoglianza mandate per educazione A seppellirli li abbiamo accompagnati con la rabbia in corpo e su questi morti, giuriamo, la dovete pagare E chi va a lavorare persino la morte deve affrontare moriamo uno a uno per colpa di questi padroni Cosa dobbiamo aspettare per condannare questi padroni che ci fanno lavorare con il pericolo di morire Questa gente senza cuore con la bandiera tricolore cerca di riparare tutti gli errori che fa Ma voi non sapete qual'è il nostro dolore coprite con questo tricolore questi dodici lavoratori Ma noi l'abbiamo capito cambiamo questi colori prendiamo questi padroni e mandiamoli affanculo. E con la disperazione di questi fascisti e questi padroni facciamo un grande fuoco E' certamente questo il momento il momento di cambiare la nostra guida è grossa è la bandiera rossa Compagni per lottare non bisogna avere pietà questa è la verità il comunismo e la libertà
Viernarì unnice aprile 'a Sant'Anastasia nu tratto nu rummore sentiett' 'e ch' paura. Je ascevo 'a faticà manc'a forza 'e cammenà p'à via addumandà sta botta che sarrà. 'A Massaria 'e Rumano na fabbrica è scuppiata e 'a ggente ca fujeva e ll'ate ca chiagneva. Chi jeva e chi turnava p'à paura e ll'ati botte ma arrivato nnanz' 'o canciello maronn' e ch' maciello! Din't vuliette trasì me sentiette ' e svenì 'nterr' na capa steva e 'o cuorpo n' 'o teneva. Cammino e ch' tristezza m'avoto e ncopp' 'a rezza dduje pover' operaje cu 'e carne tutt'abbruciat'. Quann' arrivano 'e pariente 'e chilli puverielle chiagnevano disperati pè 'lloro figlie perdute. «'O figlio mio addò stà aiutateme a cercà facitelo pè pietà pè fforza ccà adda stà». «Signò nun alluccate ca forse s'è salvato» e 'a mamma se và avvutà sott' 'a terra ' o vede piglià. Sò state duricie ' e muorte p'è famiglie e ch' scunfuorto ma uno nun s'è trovato povera mamma scunzulata. Sò arrivat' 'e tavule e 'a chiesa simmo jute p'ò l'urdemo saluto p'e cumpagne sfurtunate. P'e mmane nuje pigliammo tutti sti telegrammi sò lettere 'e condoglianze mannate pè crianza. Atterrà l'ajmm' accumpagnat' cu arraggiar'a 'ncuorpo e 'ncopp' 'a chisti muort' giurammo ll'ata pavà... E chi và 'a faticà pur' 'a morte addà affruntà murimm' 'a uno 'a uno p'e colpa 'e 'sti padrune. A chi ajmma aspettà sti padrune a' cundannà ca ce fanno faticà cu 'o pericolo 'e schiattà. Sta ggente senza core cu 'a bandiera tricolore cerca d'arriparà tutt' 'e sbagli ca fà. Ma vuje nun'ò sapite qual'è 'o dolore nuosto cummigliate cu 'o tricolore sti durici lavoratori. Ma nuje l'ajmm' capito cagnamm' sti culuri pigliammo a sti padrune e mannammel' 'affanculo. E cu 'a disperazion' sti fascisti e sti padrune facimmo un ' muntone nu grand' fucarone. Cert' chisto è 'o mumento e 'o mumento 'e cagnà e 'a guida nostra è grossa è 'a bandiera rossa. Compagni pè luttà nun s'adda avè pietà me chesta è 'a verità 'o comunismo è 'a libertà.
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!