Oh, versatemi un sorso di vino
rosso italiano,
lasciatemelo assaggiare e fatemi
richiamare alla mente
ancora una volta nei miei
pensieri,
ancora una volta nella mia anima,
questa storia, grande, più grande di tutte le altre.
Il 24 giugno un comunicato dell'Associated Press
parlava di un poliziotto, un certo Earl J. Vaugh,
salito su un tram in Main Street
per arrestare quel giorno Sacco e Vanzetti.
L'articolo dice che Earl J. Vaugh
ora sta andando in pensione, non è più un pubblico ufficiale;
questo poliziotto entra nel mio racconto
perché quel giorno arrestò Sacco e Vanzetti.
Erano le diciannove e venti del 5 maggio,
l'agente insieme ad altri due compari portò via i due uomini,
via dal tra e su e giù,
giù fino al carcere di Brockton.
C'è stato un morto ed una rapina
nella fabbrica di scarpe di Slater Morrill;
vuoi due avete addosso delle pistole,
e ve la siete squagliata allo scoppio della guerra.
Si, oh, si, è così, è così,
abbiamo raggiunto il confine del Messico,
non potevamo fare la guerra per i ricchi,
così abbiamo traversato il confine e siamo spariti.
Voi due siete noti come anarchici,
dovete essere degli assassini, entrambi avete la pistola.
Io sono guardiano notturno, il mio amico è pescivendolo,
porta la pistola quando fa un buon incasso.
Oh, versatemi un bicchiere di birra tedesca,
di vodka russa, calda, forte e chiara,
oh, versatemi un bicchiere di "hock" palestinese,
o anche solo un bel sorso di liquore distillato di frodo.
Ora, lasciatemi pensare, lasciatemi vedere,
come questi due furono dichiarati colpevoli,
come sfilarono centosessanta testimoni
e quelli che parlarono a loro favore furono centocinque.
Degli altri, una cinquantina fecero supposizioni
e sui cinque che furono messi alla prova
solo il racconto di una fu tenuto buono,
dopo che centocinquantanove furono sfilati.
E solo questa donna, incerta e spaurita,
vide l'auto carica di banditi, disse,
e un anno dopo ricordava il volto di un uomo,
avendo visto l'auto per un secondo e mezzo.
Ne descrisse la mano, la pistola, le orecchie,
ne descrisse la camicia e il taglio dei capelli,
ne ricordava gli occhi, le labbra, le guance,
e il racconto di Eva Splaine mandò i due sulla sedia elettrica.
Ero proprio qui, a Boston, la notte che morirono,
mai visto niente di simile in vita mia;
credevo che la folla avrebbe mandato all'aria la città,
speravo lo facesse, per cambiare le cose. 