Per che ragione in Po s'è arrabbiato,
ha riempito le sue valli con l'acqua alta
distruggendo ponti, strade, case, piacce,
coprendo città e campagne con il suo fango?
La ragione è che ill Po ha visto arrivare
quelli della lega, che tenevano in mano delle ampolle
per portargli via l'acqua al Pian del Re
ed ha preso a griadare: Chi sono 'sti idioti?
"A vederli vestiti di verde, con l'armatura
giocan da scemi, senza fare una piega!
Va be' essere stupidi, ma con misura,
"celoduri" va be', ma non come quelli della Lega"
Quegli uomini verdi sono venuti sotto il Monviso
con in testa un'idea dissa come un chiodo:
quella di prendersi la mia acqua alla sorgente
per far la cerimonia del dio Po.
Sacerdoti d'una vecchia religiona pagana
si sono strasformati di colpo in crociati;
fin la Chiesa Cattolica Romana
per loro si è venduta ai figli di Allah!
Adesso per combattere il Corano,
è una fissazione, è una smania:
contro moschee, Maometto e maomettani
sono eccitati quei gadani (fessacchiotti) della Gadania
Io, parlando come Po, più di una volta
ho visto gente d'ogni sorta sulle mie rive:
imperatori, tiranni, patrioti,
principi, baroni, soldati di tutte le bandiere.
Tutti venivano con la spada, fucile e lancia
per piantar sulle mie sponde il loro vessillo,
d'Austria, d'Italia, Germania, Spagna e Francia
con il fine di prendersi, per diritto divino, il Po.
Ma, cristo, erano gente che aveva coglioni,
talvolta lazzaroni, ma sempre in gamba:
Visconti, Este, Gonzaga, Napoleone...
nessun paragone con questa banda di "celoduru"!"
È per questo, brava gente, che non è vero
che il Po abbia allagato la sua pianura
per questioni riguardanti tutta la terra
che è bell'avvelenata, non è più pura.
perchè c'è troppa immondizia nell'acqua e nell'aria,
ed i montanari abbandonano le loro baite,
fiumi e torrenti sono solo più d'una discarica
e le opere di protezione son malfatte.
Se tanta povera gente si è trovata
coperta di fango le casa e la bottega
la ragione sta nel fatto che il Po si è arrabbiato
solo per colpa di quei "celoduri" frusti della Lega.
(Traduzione di Fausto Amodei)
