È ancora buio, escono e rabbrividiscono,
il rumore dei loro passi in strada risuona.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
A dieci o dodici anni sono ancora bambine
Però di già entrano in fabbrica.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Dalla mattina alla sera puliscono le sardine
E poi le friggono in grandi padelle.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Finché c'è il pesce, bisogna adattarsi
Si deve lavorare, non ci sono orari.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Esauste, per non addormentarsi
Cantano in coro, bisogna resistere.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Pur lavorando, non hanno quasi stipendio
E troppo spesso vivono in povertà.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Un giorno tutte insieme queste donne insorgono
Diverse migliaia scioperano.
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
Ascolta la loro rabbia ringhiare,
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
È lo sciopero della sardiniere.
Dopo sei settimane tutte le sardiniere
Hanno guadagnato rispetto e paga migliore.
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
Ascolta la loro rabbia ringhiare,
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
È lo sciopero della sardiniere.
Nella città rossa, siamo solidali
E le donne sono orgogliose della loro vittoria.
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
Ascolta la loro rabbia ringhiare,
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
È lo sciopero della pesca delle sardine.
Da allora in avanti a Douarnenez
Niente sarà mai più come prima.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
La loro rabbia è finita,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
È la vittoria delle sardiniere.
