Chi cammina miglia intere per (trovare) l’acqua?
Chi s’ammazza di lavoro tutto il giorno nell’industria tessile?
Nel caldo sud, nel freddo nord
chi sono queste, così orgogliose e forti?
Dal banco di lavoro nella stanza sul retro
alla culla di fianco al letto
Dalle madri pazze* alle campeggiatrici pacifiste
Chi sono queste che vedono rosso?
Queste sono le adorabili figlie di Rosa
Queste non sono le spose remissive di alcun uomo
Queste sono le adorabili figlie di Rosa
E non saranno cancellate
I loro padri stringono accordi (combinano i matrimoni)
e le loro buone mogli stanno intorno e piangono
Ma i loro cuori cantano quando ballano:
‘Non siamo (proprietà) degli uomini, da dare o custodire!’
Queste sono le adorabili figlie di Rosa
Queste non sono le spose remissive di alcun uomo
Queste sono le adorabili figlie di Rosa
E non saranno cancellate
Indossando sciarpe bianche nella piazza
Bruciando i lasciapassare nel centro della città
Siamo fuoco indomabile nel cortile di casa
E la grande casa bianca sta bruciando
Queste sono le adorabili figlie di Rosa
Queste non sono le spose che arrossiscono di nessun uomo
Queste sono le adorabili figlie di Rosa
E non saranno cancellate
Siamo le adorabili figlie di Rosa
Queste non sono le spose che arrossiscono di nessun uomo
Siamo le adorabili figlie di Rosa
E non saremo cancellate
*Le madri di Placa de Mayo 