Salta al contenuto

Io canto la differenza

Lingua: italiano

Canto originale: Yo canto a la diferencia (spagnolo/castigliano)

Io canto la differenza Io canto la differenza Yo canto a la diferencia
Io canto alla cilena
se devo dire qualcosa.
Io non prendo la chitarra
per conseguire un applauso
io canto la differenza
che c'è tra il vero e il falso
Altrimenti, non canto.

Vi racconto subito
di un caso molto allarmante
attenzione a chi mi ascolta
che si va ad ingoiare il purgante
ora che celebriamo
il diciotto più galante
la bandiera è un calmante.

Io passo il mese di settembre
con il cuore pieno
di pena e sofferenza
nel vedere il mio popolo afflitto.
Il popolo che ama la patria
ed è così mal corrisposto.
L'emblema per testimone.

In posti importanti
giuramento alla bandiera
le sue parole risuonano
di tricolore le catene
con sceriffi armati
in piazze e in viali
a di fronte alle chiese.

Gli angeli della guardia
vengono da un altro pianeta.
perchè il loro sguardo annebbia
il loro cattivo sangue
Profani suonano tamburi
clarini e fucili.
Dolorosa la ritirata.

Affermo, signor ministro
che è morta la verità.
Oggi si giura il falso
per puro piacere, nient'altro.
Ingannano l'innocente
senza nessun bisogno.
E fino alla libertà.

Lì passa il signor Vicario
con la sua parola benedetta.
Potrebbe, sua santità
ascolare una parolina?
I bambini hanno fame
gli danno una mediaglietta
o una bandierina.

per questo, sua Signoria
dice il saggio Salomone
C'è scontento nel cielo
in Chuqui e a Conception.
Non fiorisce più il copihue
e non canta il colibrì
Centenario di dolore.

Un cavaliere benestante
acuto come un pugnale
mi guarda con lo sguardo
di un potente vulcano
e con lampi di oro
corre la sua Cadillac.
E viva la libertà.

In alto splende la luna
con tanta amara verità
l'abitazione della Luisa
che aspetta un figlio,
Le sue grida arrivano al cielo
nessuno la potrà ascoltare
alla Festa Nazionale.

La Luisa non ha casa
né una candela, né un pannolino.
Il bambino è nato nelle mani
di chi sta cantando
Per una scia di sangue
domani andrà la Cadillac
E viva la libertà.

La data più importante
la bandiera sventola
La Luisa non ha una casa
La parata militare
E se va al parco la Luisa
Dove può ritornare?
Amara cueca militare.

Io sono alla cilena,
signori, per cantare.
Se io alzo il mio grido
non è solo per gridare.
Mi perdoni chi mi ascolta
se offende la mia chiarezza.
Lunga cueca militare

Informazioni

Traduzione di Piera Marchioni, da Canzoni contro la guerra