Il massacro di ludlow
Lo sciopero era in corso all'inizio della primavera,
noi minatori eravamo stati cacciati via
fuori dalle case di proprietà della Compagnia
e ce ne andammo nelle tende su alla vecchia Ludlow.
Ero preoccupato per i miei figli,
i soldati sorvegliavano il ponte della ferrovia.
Ogni tanto, all'improvviso volava una pallottola
e faceva schizzare la ghiaia sotto i piedi.
Avevamo così paura che uccideste i nostri figli
che scavammo una galleria profonda sette piedi,
ci portammo i bambini e le donne incinte
in quella galleria, per farli dormire.
Quella stessa notte i vostri soldati aspettarono
che tutti noi minatori fossimo addormentati,
vi infiltraste di soppiatto attorno alla nostra piccola tendopoli
e ci inzuppaste le tende col vostro kerosene
Accendeste un fiammifero, e al momento della fiammata
premeste il grilletto delle vostre mitragliatrici,
corsi per andare dai miei figli ma la muraglia di fuoco mi fermò,
tredici bambini morirono sotto il fuoco delle vostre armi.
Presi la mia coperta e andai in un angolo della recinzione
a guardare il fuoco finché le fiamme non si estinsero.
Aiutai della gente a portar via quel poco che avevano
mentre le vostre pallottole ci ammazzavano tutt'intorno.
Non dimenticherò mai lo sguardo sui volti
degli uomini e delle donne, quel giorno tremendo
in cui eravamo là a celebrare i loro funerali
e a seppellire i cadaveri di quelli che erano morti.
Chedemmo al governatore del Colorado di chiamare il Presidente
e di dirgli di ritirare la sua Guardia Nazionale,
ma la Guardia Nazionale apparteneva al Governatore
e così non ci provò nemmeno per finta.
Le nostre donne di Trinidad portatono delle patate
fino a Walsenburg su un carretto,
le vendettero e riportarono delle armi,
e misero un'arma in ogni mano.
I soldati dello stato ci spinsero in un angolo della recinzione,
non sapevano che avevamo quelle armi,
e i minatori del Colorado abbatterono quei soldati,
li avreste dovuti vedere come correvano quei poveri ragazzi.
Prendemmo del cemento e murammo quel sotterraneo
dove avete ammazzato quei tredici bambini.
Dissi: "Dio benedica l'Unione dei Minatori"
e poi chinai la testa e piansi.
(traduzione a cura di Riccardo Venturi)
It was early springtime
when the strike was on,
They drove us miners out of doors,
Out from the houses
that the Company owned,
We moved into tents up at old Ludlow.
I was worried bad about my children,
Soldiers guarding the railroad bridge,
Every once in a while a bullet would fly,
Kick up gravel under my feet.
We were so afraid
you would kill our children,
We dug us a cave that was seven foot deep,
Carried our young ones and pregnant women
Down inside the cave to sleep.
That very night your soldiers waited,
Until all us miners were asleep,
You snuck around our little tent town,
Soaked our tents with your kerosene.
You struck a match
and in the blaze that started,
You pulled the triggers
of your gatling guns,
I made a run for the children
but the fire wall stopped me
Thirteen children died
from your guns.
I carried my blanket
to a wire fence corner,
Watched the fire till
the blaze died down,
I helped some people
drag their belongings,
While your bullets
killed us all around.
I never will forget t
he look on the faces
Of the men and women t
hat awful day,
When we stood around
to preach their funerals,
And lay the corpses
of the dead away.
We told the Colorado Governor
to call the President,
Tell him to call off
his National Guard,
But the National Guard
belonged to the Governor,
So he didn't try so very hard.
Our women from Trinidad
they hauled some potatoes,
Up to Walsenburg in a little cart,
They sold their potatoes a
nd brought some guns back,
And they put a gun in every hand.
The state soldiers jumped us
in a wire fence corners,
They did not know we had these guns,
And the Red-neck Miners
mowed down these troopers,
You should have seen those poor boys run.
We took some cement
and walled that cave up,
Where you killed
these thirteen children inside,
I said, "God bless the Mine Workers' Union"
And then I hung my head and cried.
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!