Gallo rosso, gallo nero (I due galli)

Quando canta il gallo nero
vuol dire che finisce il giorno   
Se cantasse il gallo rosso
le cose andrebbero diversamente.*

  Ahi, se per caso mento,
  che la canzone ch’io canto
  la cancelli il vento .
  Ahi, che disincanto
  se cancellasse il vento
  ciò che io canto.  
 
Si incontrarono nell’arena
i due galli faccia a faccia.
Il gallo nero era grande
ma quello rosso era coraggioso.

  Ahi, se per caso mento… 

Si guardarono in faccia
e attaccò il nero per primo.
Il gallo rosso è coraggioso
ma quello nero è traditore.

  Ahi, se per caso mento…

Gallo nero, gallo nero,
gallo nero, io ti avverto: (2)
non si arrende un gallo rosso
se non quando è già morto.(2)
              
  Ahi, se per caso mento…
 

*La traduzione letterale sarebbe: ‘un altro gallo canterebbe’,con il conseguente gioco di parole, ma di significato poco chiaro per gli italiani.L’espressione spagnola 'otro gallo cantaría'significa: ‘le cose andrebbero diversamente’e ho scelto di rendere il significato.

(traduzione a cura di Nicoletta Ciari)