Non riesco a trovare la ragione,
né l'amore, né le parole,
con le mie mani che ora lavorano
su questo strumento, la voce.
Così non raggiungo il mio sogno,
e non lo raggiungerò mai,
di saper interpretare
il pensiero di Víctor Jara,
che ha detto nella sua preghiera
"io non canto per cantare".
In quanti modi si ascoltano le tue note!
Con accenti di impegno,
di verità e di generosità,
di un pensiero libero, senza più oppressioni.
"Non canto solo per delle illusioni",
disse davanti a Dio,
"né canto perché, tra due strade,
cantare è la via più breve,
non canto neppure per comando,
né perché ho una bella voce".
Cantava per l'amore,
cantava per l'amicizia,
cantava per la verità,
cantava per il dolore.
Cantava perché il suo talento
nella musica è straziante,
cantava affinché, dalle catene,
le persone si potessero liberare!
Lontano si è sentito dire
che cantava per la sua chitarra.
La tua vita dedicata
ad un ideale più grande,
per stare vicino alle persone
condotte a morte.
E non posso essere liberato
dalla violenza e dall'oppressione
che mi tormentano il cuore,
ma il tuo canto oggi dà speranza,
perché cantare alla propria terra
ha senso e ragione.
"Io non canto per cantare,
né perché ho una bella voce,
canto perché la chitarra
ha significato e ragione". Informazioni
Traduzione realizzata da Ferdinando Panzica.
Se si intende utilizzarne una riproduzione al di fuori di questo sito, si prega di citarne l'autore.