Bandiera di gloria
Canto originale: Bandera de Gloria
Lingua traduzione: italiano
Lingua originale: spagnolo/castigliano
Dodicesima Brigata bandiera gloriosa,
Dodicesima Brigata impeto e valore,
Garibaldini in piedi e avanti,
per la vittoria del popolo spagnolo!
Hai la fede che distrugge le trincee,
hai del popolo la guida e timone,
oh Garibaldi, il tuo nome risuona
come base della nostra redenzione.
Siamo fratelli di Spagna ed Italia,
tutti lottiamo con lo stesso valore,
di fronte alla morte,
all’onore e alla gloria,
petti uguali e un medesimo cuore!
Nel tuo cammino lasciasti alla Storia
dure sconfitte al fascio traditore,
il tuo nome corre le linee faziose
portando ad esse paura e terrore,
Pugni duri, ‘in tromba’ attacchiamo
la bestia immonda invase la Spagna,
che il nostro emblema si inchiodi sulla tomba
dell’assassino ha venduto il popolo!
Siamo fratelli di Spagna ed Italia,
tutti lottiamo con lo stesso valore,
di fronte alla morte,
all’onore e alla gloria,
petti uguali e un medesimo cuore!
Figli di acciaio del popolo italiano
uomini che sanno compiere il proprio dovere
la vostra condotta insegnò il cammino
al nostro popololo che saprà vincere.
Di la dai mari nell'italia schiava,
i vostri fratelli che il fascio schiacciò,
sanno che la nostra vittoria in Spagna
sarà l'aurora della loro liberazione.
Siamo fratelli di Spagna ed Italia,
tutti lottiamo con lo stesso valore,
di fronte alla morte,
all’onore e alla gloria,
petti uguali e un medesimo cuore!
Verranno domani le nuove battaglie,
si sentirà di nuovo ruggire il cannone,
ma né le pallottole, né le bombe dei traditori
faranno tremare il tuo cuore coraggioso,
Dodicesima Brigata bandiera gloriosa,
Dodicesima Brigata impeto e valore,
Garibaldini in piedi e avanti,
per la vittoria del popolo spagnolo!
Siamo fratelli di Spagna ed Italia,
tutti lottiamo con lo stesso valore,
di fronte alla morte,
all’onore e alla gloria,
petti uguali e un medesimo cuore!
(traduzione a cura di Marco Vecchi)
Doce Brigada Bandera de Gloria,
Doce Brigada arrojo y valor,
Garibaldinos en piè y adelante,
por la victoria del pueblo espanol.
Tienes la fè que destroza trincheras,
tienes del pueblo el mando y timon,
oh Garibaldi tu nombre resuena
como la base de nuestra redencion
Somos hermanos de Espana e Italia,
todos luchamos con igual valor,
ante la muerte, el dolor y la gloria,
pechos iguales, y un mismo corazon!
En tu camino dejaste a la historia,
duras derrotas al fascio traidor,
tu nombre corre las lineas facciosas
llevando a ellas espanto y terror,
Duros los punos en tromba ataquemos
La bestia inmunda que Espana invadiò,
que nuestro emblema se clave en la tumba
del asesino que al pueblo vendiò!
Somos hermanos de Espana e Italia,
todos luchamos con igual valor,
ante la muerte, el dolor y la gloria,
pechos iguales, y un mismo corazon!-
Hijos de acero del pueblo italiano
hombres que saben cumplir su deber,
vuestra conducta senalò el camino
a nuestro pueblo que sabrà vencer,
Tras de los mares en esclava Italia,
vuestros hermano que el fascio aplastò
saben que nuestra victoria en Espana
serà la aurora de su liberacion!
Somos hermanos de Espana e Italia,
todos luchamos con igual valor,
ante la muerte, el dolor y la gloria,
pechos iguales, y un mismo corazon!-
Vendràn manana las duras batallas,
se oirà de nuevo rugir el canon,
mas ni las balas ni bombas traidoras
haràn que tiemble tu bravo corazon,
Doce Brigada Bandera de Gloria,
Doce Brigada arrojo valor,
Garibaldinos en piè y adelante
Por la victoria del pueblo espanol
Somos hermanos de Espana e Italia,
todos luchamos con igual valor,
ante la muerte, el dolor y la gloria,
pechos iguales, y un mismo corazon!-
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!