Io che sono una donna
Non siamo venute al mondo
per vederci tutta la vita
in un circo,
da quando la terra è rotonda
voi ci rifilate
tutte le vostre schifezze,
le vostre bandiere non si accordano
col colore del cielo,
non inventateci
dei paradisi artificiali.
Per me io rivendico
la libertà di circolare
io voglio la Terra intera
per costruirci la mia casa
io ho tutti i DIRITTI per me
e tutte le SINISTRE
sullo stomaco!
I diritti dell'uomo
il diritto dell'anima
io che sono una donna
il diritto alla luce e alla Terra
il diritto d'amare
e di fare l'amore
come mi pare
nel modo che più mi va,come voi
anche il lunedì, perfino a mezzogiorno,
non importa con chi.
Il diritto di voto,
il diritto alla trasgressione,
io che sono donna
il diritto di strappare il velo
il diritto di voler far cadere
la maschera
dalla faccia dell'uomo che mi sta di fronte
per il quale è il massimo rilassarsi
tutte le sere nel gran carnevale
di televisione mondiale
Non siamo venute al mondo...
Il diritto di trattarvi da tonti,
io che sono donna
voi i padroni del potere,
voi che vi prostituite per la gloria
la Storia
e marciate sempre al passo
tutti dritti
non appena una stella
schiocca la dita.
cari, piccoli soldati!
Il diritto di trattarvi da coglioni
io che sono una donna,
perchè è il mio sesso
ed è il mio nome
che voi insultate,
fottuto: buono da gettare
finito, consumato,
sempre l'ossessione di mamma
e delle vergini in bianco.
Non siamo venuti al mondo...
Il diritto di trovarvi deboli
io che sono una donna
da 2000 anni nel vostro stile
tra chiesa e famiglia:
gli sbirri
per sottometterci
per farci tacere, streghe
per ammucchiarci
nei vostri armadi,
nei vostri letti di miseria.
Il diritto di prendere la parola
io che sono una donna
per rimandarvi a scuola
senza ideali, senza aureole
completamente nudi
per ricordarvi
che il paradiso perduto
è davvero
il frutto delle nostre viscere:
L'amore difeso!
(traduzione a cura di Violadelpensiero e di Ilda)
On n’est pas v’nues au monde
Pour se voir toute la vie
Au cirque
Depuis qu’la terre est ronde
Vous nous fourguez
Toutes vos reliques
Vos drapeaux ne vont pas
Avec la couleur du ciel
Ne nous inventez pas
Des paradis artificiels
Pour moi je revendique
La libre circulation
Je veux la Terre entière
Pour y planter ma maison
J’ai tous les DROITS pour moi
Et tous les GAUCHES
Dans l’estomac !
Le droit de l’homme
Le droit de l’âme
Moi qui suis une femme
Le droit de lumière et de Terre
Le droit de l’aimer
Et de faire l’amour
Comme ça me chante
Comme ça me dit, comme vous
Même le lundi, même à midi
Avec n’importe qui
Le droit de vote, le droit de viol
Moi qui suis une femme
Le droit de déchirer le voile
Le droit de vouloir faire tomber
Le masque
Du mec d’en face
Qu’en fait un max, relax
Tous les soirs au grand carnaval
Des télés mondiales
On n’est pas v’nues au monde...
Le droit de vous traiter de poires
Moi qui suis une femme
Vous les détenteurs du pouvoir
Vous qui tapinez pour la gloire
L’Histoire
Et qui marchez toujours au pas
Tout droit
Dès qu’une étoile
Claque des doigts
Chers petit soldats !
Le droit de vous traiter de cons
Moi qui suis une femme
Car c’est mon sexe
Et c’est mon nom
Que vous lancez pour injurier,
Baisé : c’est bon à j’ter
C’est terminé, rapé
Toujours l’obsession de maman
Et des vierges en blanc
On n’est pas v’nues au monde...
Le droit de vous trouver débiles
Moi qui suis une femme
Pour 2000 ans de votre style
Entre l’église et la famille :
Les flics
Pour nous courber
Pour nous faire taire, sorcières
Pour nous parquer
Dans vos vestiaire
Vos lits de misère
Le droit de prendre la parole
Moi qui suis une femme
Pour vous renvoyer à l’école
Sans idéal, sans auréole
Tout nus
Pour vous rappeler
Que l’paradis perdu
C’est bien
Le fruit de nos entrailles :
L’amour défendu !
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!