Giù nella miniera di Brunner
Lavoriamo nel caldo soffocante
e nella polvere nera del carbone,
incollata alla pelle come
una crosta di pane bruciato,
maledicendo ogni giorno che il minatore
deve scendere nella miniera di Brunner.
Giù al fronte di avanzamento
della miniera di Brunner,
duecento piedi dalla
linea di rilevamento,
non c'è un traccia di sole e di cielo,
giù nella miniera di Brunner.
Il respiro del minatore
diventa corto e bruciante,
usiamo tutto il fiato che abbiamo,
non importa se è bene
per i nostri polmoni,
giù nella miniera di Brunner.
Il suono che fa rabbrividire
l'anima del minatore
è la scossa e il boato,
e l'anima sprofonda giù,
per un centinaio di piedi
di detriti e carbone,
giù nella miniera di Brunner.
Una frana ci darà un giorno di chiusura,
ma quello non renderà mai
allegro un minatore,
e a causa del suolo che trema
parliamo di Giorno del Giudizio,
giù nella miniera di Brunner.
(traduzione a cura di Violadelpensiero)
They work in the heat and the coal black dust
Sticks to the skin like a burn'd pie crust
We curse each day that the miner must
Go down in the Brunner mine.
Down at the face of the the Brunner mine
Two hundred feet by the survey line
There's never a sign of sun and sky
Down in the Brunner mine.
The miner's breath comes short and hot
He's using all the breath he's got
Whether it's good for his lungs or not
Down in the Brunner mine.
A sound that'll creep through the miner's soul
Is the shake and rattle and down she'll roll
A hundred feet of rubble and coal
Down in the Brunner mine.
A cave-in'll give us a shut down day
But that'll never make a miner gay
For the trembling earth speaks Judgment Day
Down in the Brunner mine.
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!