L'inno dell'ELAS
Con il fucile in spalla
nelle città nei piani e nelle montagne
apro la strada della libertà
la ricopro di ramoscelli d'alloro per il suo passaggio
Avanti ELAS ELAS ELAS per la Grecia
la giustizia e la libertà
nella cima della montagna e nella valle
lanciati combatti con cuore o ELAS
una canzone è il tuo respiro
mentre combatti in battaglia
e rieccheggiano della tua voce
i pendii e le pianure ELAS ELAS
Una grazia dai mille nomi
akrìtas o armatolòs
andàrtis, klèftis, palikàri(1)
sono sempre lo stesso popolo
Avanti ELAS...
Ovunque la patria mi ha mandato
sentinella e vendicatore insieme
e dal mio respiro sorgerà
una nuova vita di libertà
Avanti ELAS...
Ad Ali che mi minaccerà
con la schiavitù e la vergogna
la morte ho abolito
'paura' non so che voglia dire
Avanti ELAS....
Con il fucile in spalla
il giorno non tarderà a splendere
apro la strada della libertà
per attraversare tutta la terra
(1)Riferimento alle diverse figure della ribellione che, nell'epica nazionale greca, avrebbero mantenuto vivo il sentimento di indipendenza, dall'epoca bizantina (akrìtas), passando per quella ottomana (klèftes, armatolòs, palikàri), fino al Novecento (andàrtis)
(a cura di Antonio Pusceddu)
Me to doufèki mou ston omo
se pòleis kàmbous kai vounà
tis lefteriàs anoìgho dhròmo
to strono vàghia ke pernà
Embròs ELAS ELAS ELAS ghià tin Ellàdha
to dhìkio kai ti lefterià
s'akrovounò kai se koilàdha
pèta polèma me kardhià o ELLAS
èna traghoùdhi eìn'i pnoi sou
kathos sti machi polemàs
ki andilaloùn ap'ti foni sou
plaghiès kai kàmboi ELAS ELAS
Me chìlia onòmata mia chàri
akrìtas eit'armatolòs
andàrtis, klèftis, palikàri
eìm'o ìdhios o laòs
Embròs ELAS....
Pandoù i patrìdha m'èchei steìlei
frourò mazi kai ekdhikiti
kai ap'tin pnoi mou th'anateìlei
kainoùrghia lèfteri zoi
Embròs ELAS....
Alì tou pou tha m'apeilisi
me ti sklavià kai me tin dropi
to thànato echo katarghisei
dhen xèro fovos ti tha pei
Embròs ELAS....
Me to doufèki mou ston omo
tha làmpsi mèra dhen argheì
tis lefterià n'anoìxo dhròmo
ghià na dhiavo òli ti ghi
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!