La domanda della ragazza

La domanda della ragazza

Canto originale: The girl question

Lingua traduzione: italiano

Lingua originale: inglese

Una ragazzina che lavorava nel reparto di un grande negozio, aveva già speso la sua magra paga col cibo, e i suoi vestitti eran vecchi e cenciosi. Così, vergognosa e mortificata com'era, chiese al caporeparto un aumento, e questo è ciò che rispose il suo capo: Coro: "Perchè non ti prendi un amante? Un gentile vecchio signore, capisci! Ti darà del denaro se lo tratterai bene. Se lui ha un sacco di soldi, che ti importa se è vecchio. Vai! Trovati un vecchio gentile signore stasera." La ragazzina allora andò dal padrone del magazzino, gli raccontò la storia che aveva sentito già tante volte. Il padrone gridò: "Tu sei licenziata! Oh, che grande vergogna, una cosa pezzente come te nelle mie vicinanze!" La ragazzina pensò: "Conosco un uomo che non si sbaglia Andrò a trovare il prete della chiesa in cui credo" Gli raccontò che era disoccupata e non aveva un posto per vivere. E questo è ciò che il sant'uomo le disse: Coro: "Perchè non ti prendi un amante? Un gentile vecchio signore, capisci! Ti darà del denaro se lo tratterai bene. Se lui ha un sacco di soldi, che ti importa se è vecchio. Vai! Trovati un vecchio gentile signore stasera." Il giorno dopo mentre se ne andava d'attorno, lei vide una scritta su un capannone: LA GRANDE UNIONE CHE DA LIBERTA' A TUTTI. Si disse: starò con lunione, e sarà meglio per me di sicuro, e adesso lei sta allegramente cantando con gli altri: Coro: "Oh, unitevi lavoratori|! Schiacciare i tiranni si può DISPIEGATO E' IL VESSILLO DELLA GRANDE UNIONE venite schiavi da tutte le terre, unitevi a questa schiera che lotta, chiamata INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD"
A little girl was working in a big department store, Her little wage for food was spent; [her dress was [old and tore. She asked the foreman for a raise, [so humbly and so shy, And this is what the foreman did reply: Coro: Why don't you get a beau? Some nice old man, you know! He'll give you money if you treat him right. If he has lots of gold, Don't mind if he is old. Go! Get some nice old gentleman tonight. The little girl then went to see the owner [of the store, She told the story that he'd heard so many [times before. The owner cried: "You are discharged! Oh, my, that [big disgrace, A ragged thing like you around my placel" The little girl she said: "I know a man that [can't be wrong, I'll go and see the preacher in the church [where I belong.'' She told him she was down and out and had no place [to stay. And this is what the holy man did say: Coro: Why don't you get a beau? Some nice old man, you know! He'll give you money if you treat him right. If he has lots of gold, Don't mind if he is old. Go! Get some nice old gentleman tonight. Next day while walking round she saw a sign inside [a hall, It read: THE ONE BIG UNION WILL GIVE LIBERTY TO ALL. She said: I'll join that union, and I'll surely do [my best, And now she's gaily singing with the rest: Coro: Oh, Workers do unite! To crush the tyrant's might, The ONE BIG UNION BANNER IS UNFURLED Come slaves from every land, Come join this fighting band, It's named INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD.
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!